Παρασκευή 26 Αυγούστου 2011
Τετάρτη 24 Αυγούστου 2011
SKY, LOOK AT ME
Oh! threatening heavens!
You come against me
in order to sarcastically shatter
the remains of dreams!
You baptized me “Deposed Angel”.
You exiled me in an arid and barren ground.
You kept the horn of Amalthia (abundance)
for your own children.
Hate me , therefore ! Hate me,
as hard as you can.
It does not interest me.
Hate my mortal flesh,
the eyes painted with hunger.
A “small ” piece, very small!
- minimal happiness –
if you deny the distribution,
I will steal its' crumb
from your chosen expectations.
You will sow the seed
of an immortal generation
- I'm not making an error –
when my existence will turn into dust.
Thus you revenge me,
because I resisted your errand,
I ignored your power,
I pointed the furious waves
adversely at the deserted, silent rocks.
ELEFTHERIA KOUNDOURI
Oh! threatening heavens!
You come against me
in order to sarcastically shatter
the remains of dreams!
You baptized me “Deposed Angel”.
You exiled me in an arid and barren ground.
You kept the horn of Amalthia (abundance)
for your own children.
Hate me , therefore ! Hate me,
as hard as you can.
It does not interest me.
Hate my mortal flesh,
the eyes painted with hunger.
A “small ” piece, very small!
- minimal happiness –
if you deny the distribution,
I will steal its' crumb
from your chosen expectations.
You will sow the seed
of an immortal generation
- I'm not making an error –
when my existence will turn into dust.
Thus you revenge me,
because I resisted your errand,
I ignored your power,
I pointed the furious waves
adversely at the deserted, silent rocks.
ELEFTHERIA KOUNDOURI
OYΡANE KOITA ME!..
Ω Ουρανοί!..
Απειλητικοί έρχεστε καταπάνω μου
να συντρίψετε σαρκαστικά
τα υπολείμματα των ονείρων!
Με βαφτίσατε ΄Εκπτωτο ΄Αγγελο.
Μ' εξορίσατε σε μια γη άνυδρη και στείρα.
Το κέρας της Αμάλθειας
φυλάξατε για τα δικά σας παιδιά.
Μισήστε με, λοιπόν!.. Μισήστε με,
όσο δυνατότερα μπορείτε. Αδιαφορώ!..
Μισήστε τη θνητή μου σάρκα,
τα μάτια με τη ζωγραφισμένη πείνα.
΄Ενα μικρό κομμάτι, τόσο δα!...
- ελάχιστη ευτυχία -
αν αρνηθείτε στο μοίρασμα,
θα κλέψω την ψίχα του
από τις εκλεκτές σας προσδοκίες.
Τον σπόρο γενιάς αθάνατης
- δε λαθεύω - θα σπείρετε,
όταν η παρουσία μου γίνει χώμα.
΄Ετσι θα μ' εκδικηθείτε,
επειδή αντιστάθηκα στο θέλημά σας,
αψήφησα την εξουσία σας,
έστρεψα τα μανιασμένα κύματα
πάνω στα έρημα, σιωπηλά βράχια!..
ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ ΚΟΥΝΤΟΥΡΗ
ΒΙΒΛΙΑ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑΣ ΚΟΥΝΤΟΥΡΗ / ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΑΕΙΜΝΗΣΤΟΥ Ι.Γ. ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ και ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΒΟΓΙΑΤΖΗ
Eleftheria Koundouri has co-operated with I. Vassileiou Publishes (1980-1994). From 1995 she is co-operating with "Voyiatzi"publishes (www.ermisgraphics gr, e-mail: ermisart@otenet.gr).
She published the books:
1. Kontra ston Anemo ( Against the Wind), poetry, 2009.
2. To Telos ton Imeron (The End of Days), novel, 2009.
3. Flaming Signals, poetry, 1999.
4. I Epoches tis Idanikis Aftapatis ( The Seasons of Ideal Self-deception) - lyrical, contemplative texts, 1995.
5. Hanpachble Nechu ( Futile Verses), a poems collection was published in Russia language, 1993.
6. Ra-Atoum, novel, 1988.
7. Isagogi sto chroma (Introduction to Colour), poetry, 1994.
8. Idolion Alogou ( Statuette of a Horse), poetry, 1991.
9. Mataia tragoudia stis ochthes tou kosmou - Futile Songs on the River Banks of the world, poetry,
10, Diavaseis (Passages), poetry, 1982.
11. Anazetese ( Quest), poetry, 1980.
12. O Chronos tis Mnimis ( Time of Memory), short stories,2004.
12. O Chronos tis Mnimis ( Time of Memory), short stories,2004.
Παρασκευή 19 Αυγούστου 2011
http://elibrary.ru/item.asp?id=2927439
Ρώσικη βιβλιοθήκη / βιβλίο Ελευθερίας Κουντούρη / Οι Εποχές της Ιδανικής Αυταπάτης / Κριτική
Β.Ραϊζη./ UNIVERSITY OF OKLAHOMA
Ρώσικη βιβλιοθήκη / βιβλίο Ελευθερίας Κουντούρη / Οι Εποχές της Ιδανικής Αυταπάτης / Κριτική
Β.Ραϊζη./ UNIVERSITY OF OKLAHOMA
Δευτέρα 8 Αυγούστου 2011
Εγγραφή σε:
Αναρτήσεις (Atom)