ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ ΚΟΥΝΤΟΥΡΗ -ELEFTHERIA KOUNDOURI ( ELEUTHERIA KOUNTOURE)
ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΣΤΟ ΧΡΩΜΑ - ISAGOGI STO CHROMA - INTRODUCTION TO COLOUR

POETRY / 1994

ed. YANNIS VASILEIOU

  

            

  

 STRUCTURE

You fragile silence,

your crystalline body

is the guardian of my dream

In the pleasure of whispering

do not reveal

the minimal colour

of the soul

I entrusted this to you,

I who was exiled

in an ash-grey space

monotonous

             solid

deeply lined

whith hard charcoal

black-and-white faces

harsh sketches of objects

immobile outlines

steel extensions

numberless nooses

acute

      right

          obtuse angles

sharp needles in thought

Extreme contrast

the image projected on the window

blue

     yellow

abundant torrents

in the adjacent space

                            ELEFTHERIA KOUNDOURI

taranslated by Amy Mims

ΔΟΜΗ

Εύθραυστη σιωπή

το κρυστάλλινό σου κορμί

ονείρου φύλακας

Στην ηδονή του ψίθυρου

μην αποκαλύψεις

το λιγοστό χρώμα

της ψυχής

Στο εμπιστεύτηκα

εξορισμένη

σε σταχτί χώρο

μονότονο

           συμπαγή

αδρά χαρακωμένο

από σκληρό κάρβουνο

μαυρόασπρα πρόσωπα

τραχιά σκίτσα πραγμάτων

ακίνητα περιγράμματα

ατσάλινες προεκτάσεις

άπειρους βρόγχους

οξείες

      ορθές

            αμβλείες γωνίες

αιχμηρές βελόνες στη σκέψη

Ακραία αντίθεση

η προβολή στο παράθυρο

Το γαλάζιο

             το κίτρινο

άφθονοι χείμαρροι

στη διπλανή εικόνα