ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ ΚΟΥΝΤΟΥΡΗ - ELEFTHERIA KOUNDOURI 
( ELEUTHERIA KOUNTOURE)
ΕΙΔΩΛΙΟΝ ΑΛΟΓΟΥ - IDOLION ALOGOU - STATUETTE OF A HORSE )
POETRY / 1991
ed. YANNIS G. VASILEIOU


 REPETIVE MYTHS


Ancient Greek theatre
untrodden desolate country
statuesque gods
                  headless
                           cripples
In mycenae of the many columns
Agamemnon dead
in the underhanded blow
of faithless clytemnestra
Screams
             laments
                       pan
            immeasurable pain
in the courtyard
in the chamber
in the circular hearthplace
Oath for vengeance
on the sea born plain


Ancient Greek theatre
untrodden desolate country
statuesque gods
                   headless
                            cripples
In Thebesof the seven gates
execution of Antigone
in an irrevocable command
of malicious Creon
screams
             laments
                          pain
            immeasurable pain
in the coyrtyard
in the ante-chamber
in the regal hall
Merciless punishment
        on the Cadmeian hill


                 Eleftheria koundouri


Translated by Amy Mims




  ΕΠΑΝΑΛΗΠΤΙΚΟΙ ΜΥΘΟΙ


Αρχαίο ελληνικό θέατρο
απάτητη έρημη χώρα
αγαλμάτινοι Θεοί
                         ακέφαλοι
                                    ανάπηροι
Στις πολύστηλες Μυκήνες
νεκρός Αγαμέμνων
στο ύπουλο χτύπημα
άπιστης Κλυταιμνήστρας
Κραυγές
              θρήνοι
                           πόνος
                  αμέτρητος πόνος
στην αυλή
στοδρόμο
στην κυκλική εστία
Όρκος εκδίκησης
        στη θαλασσινή πεδιάδα


Αρχαίο ελληνικό θέατρο
απάτητη έρημη χώρα
αγαλμάτινοι Θεοί
                          ακέφαλοι
                                     ανάπηροι
Στην εφτάπυλη Θήβα
εκτέλεση Αντιγόνης
σ΄αμετάκλητη προσταγή
μοχθηρού Κρέοντα 
Κραυγές
                  θρήνοι
                                 πόνος
                  αμέτρητος πόμος
στην αυλή
στον πρόδομο
στην ηγεμονική αίθουσα
Ανελέητη ποινή
             τον καδμείο λόφο.










            
                                                   

  ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ ΚΟΥΝΤΟΥΡΗ -ELEFTHERIA KOUNDOURI (ELEUTHERIA KOUNTOURE )
EΜΠΥΡΑ ΣΗΜΑΤΑ  - FLAMING SIGNALS 
POETRY / 1988
Ed. I.G.VASILEIOU


  




ΕΜΠΥΡΑ ΣΗΜΑΤΑ - FLAMING SIGNALS
ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ ΚΟΥΝΤΟΥΡΗ -ELEFTHERIA KOUNDOURI ( ELEUTHERIA KOUNTOURE)
POETRY / 1999
Ed. : "S. VOYIATZI & CO"


DOUBLE MOVEMENT


I


   The huge chimney annihilated the void. A loose-limber night dangled from the big hole. Tinfoil stars formed concentric circles. Fiendishly they turned round and round sometimes to the right and sometimes obeying an unspoken law, changing direction. A mill in perpetual motion shook off dust and Lilliputian stones from a universe inaccessible to the eye. Sheimplored the for ever revolving circle to makethem free her nose from the little tubes.She felt suffocated by the oxygen. She coughed convulsively to rid her throat of the taste of rust. Time deep sleep penetrated her eyelids. She did not resist. At the age of twenty, Iphigenia died....


                                                                               Eleftheria Koundouri


Translated by Amy Mims


ΔΙΠΛΗ ΚΙΝΗΣΗ


Ι


   Η τεράστια καμινάδα μηδένισε το κενό. Ξεκάρφωτη νύχτα κρεμόταν από τη μεγάλη τρύπα. Αστέρια από χρυσόχαρτο σχημάτιζαν τον ένα κύκλο μέσα στον άλλο. Δαιμονισμένα στριφογύριζαν πότε δεξιά και πότε υπάκουαν σ' άρρητο νόμο, αλλάζοντας κατεύθυνση. Αεικίνητος μύλος τίναζε σκόνη και  λιλιπούτειες πέτρες από ένα σύμπαν απλησίαστο στο μάτι.
Στον πάντα περιστροφικό κύκλο εκείνη ικέτευε να της λευτερώσουν τη μύτη από τα σωληνάκια. Πνιγμό της προκαλούσε το οξυγόνο. ΄Εβηχε τρανταχτά να διώξει από το λαρύγγι της γεύση σκουριάς. Ο χρόνος βαθύς ύπνος τρύπωσε στα βλέφαρα. Δεν αντιστάθηκε. Είκοσι χρονών πέθανε η Ιφιγένεια...


                                   

 ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ ΚΟΥΝΤΟΥΡΗ - ELEFTHERIA KOUNDOURI ( ELEUTHERIA KOUNTOURE)
ΜΑΤΑΙΑ ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΣΤΙΣ ΟΧΘΕΣ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ
FUTILE SONGS ON THE RIVER BANKS OF THE WORLD
POETRY / 1984



  


ΤΡΙΤΟ ΠΑΡΑΘΥΡΟ -THIRD WINDOW

                           Eleftheria Koundouri

  Διαβάσεις -Diavaseis ( Passages) : Ποιήματα - Poetry - 1982                                                        





PASSAGE

A sun arrived
from a distant world
It went to bed in two small hands
Them it expired in lowly homes
with narrow doors
They who loved it
made a new sun
and nailed it
in their qwn deserted sky

                                   Eleftheria Koundouri

Translated by Amy Mims


ΔΙΑΒΑΣΗ

΄Ενας ήλιος έφθασε
από μακρινό κόσμο
Πλάγιασε σε δυο μικρά χέρια
Ξεψύχησε στα ταπεινά σπίτια
με τις στενές πόρτες
Αυτοί που τον αγάπησαν
έφτιαξαν ένα καινούριο ήλιο
και τον κάρφωσαν
στον έρημο ουρανό τους

Αναζήτηση - Anazetese - Quest            
Ποιήματα - poetry Κουντούρη Ελευθερία - Eleftheria Koundouri ( Eleutheria Kountoure) Εκδότης:Βασιλείου Ιωάννης Γ - ed. Yannis Vasileiou Έτος -year:1980

\

RESEARCH

Trip
Destination is the infinity
The thought is captured
The sun leaves
       I chase the sun
       Running after, is tiring

I search in countries
I reach to the last planet
A prophet
      a hermit in world's limits
      given the answer in the tesearch

No sun without belief
No dream without hope
      No struggle without courage
      No truth without knowledge

The words stop
       The infinity waits...
       The trip continues...

                                      Eleftheria Koundouri
Translated by Rena Kaladamis


ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ


Ταξίδι
Προορισμός τ' άπειρο
Η σκέψη στα δεσμά
Ο ήλιος φεύγει
      Τον κυνηγώ
      Το τρέξιμο κουραστικό

Ψάχνω σε χώρες
Φθάνω στο στερνό πλανήτη
΄Ενας προφήτης,
       ασκητής στα όρια του κόσμου,
       δίνει την απάντηση στην αναζήτηση

Δεν υπάρχει ήλιος, αν δεν υπάρχει πίστη
Δεν υπάρχει όνειρο, αν δεν υπάρχει ελπίδα
     Δεν υπάρχει αγώνας αν δεν υπάρχει τόλμη
     Δεν υπάρχει αλήθεια, αν δεν υπάρχει γνώση

Τα λόγια τερματίζουν
    Το σύμπαν περιμένει...
    Το ταξίδι συνεχίζεται...

   

United Poets Laureate International

                                                                                    July 7, 1997 - 6:50 A.M

Dear Mme Poetess Koundouri,


Good morning. Thank you greatfly for sharing your delightfull book of poems "FUTILE  SONGS ON THE RIVER-BANKS OF THE WORLD"  and impressive Curriculum Vitae enclosed received June 24th.
Humbly, I must agree with the eminent Giorgos Valettas that your poems are a quest for life in depth chatacterized by a unique sensitivity with a humane outlook.

Sometimes words are hard to find or express in brief literary works. Having read your poems, humbly I find your poetry imaginatively creative and allegorically sensitive.

I say imaginatively sensitive because the creative imagination is one the greatest powers humans possess as it is an attribute of thinking. When rightly used, it is a key that opens doors, unlocking the hidden mysteries and powers of the soul and mind.

I say allegorically sensitive because your verses have deep veiled messages - figuratively humane or symbolically humanistic in nature. May heaven bless you and the muses inspire you evermore with these noble feelings.

Modesty aside, in my view I see a rising star in your good self.

                                                                                 Yours sincerely
 
                                                                              Benjamin R. Yuzon

                                                                                 M.E. President
                                                                               USA - Philippines

Διεθνής ΄Ενωση Δαφνοστεφανωμένων Ποιητών


 Αγαπητή Ποιήτρια,

Καλημέρα. Σας ευχαριστώ για το μοίρασμα του απολαυστικού βιβλίου των ποιημάτων σας «Μάταια ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ στις όχθες του Κόσμου» και  το εντυπωσιακό βιογραφικό σημείωμα που περικλείεται κι έλαβα στις 24 Ιουνίου.
Ταπεινά, οφείλω να συμφωνήσω με τον περίφημο  Γιώργο Βαλέτα ότι τα ποιήματά σας είναι μια αναζήτηση της ζωής σε βάθος και  χαρακτηρίζονται από μια μοναδική ευαισθησία  κι ανθρωπιστική  προοπτική.
Μερικές φορές οι λέξεις είναι δύσκολο να βρεθούν ή να εκδηλώσουν  εν συντομία τα λογοτεχνικά έργα. Έχοντας διαβάσει τα ποιήματά σας, ταπεινά βρίσκω στην ποίησή σας φαντασία δημιουργική και αλληγορικά ευαίσθητη.
Το λέω φαντασία ευαίσθητη, γιατί η δημιουργική φαντασία είναι μια από τις μεγαλύτερες εξουσίες που έχουν οι άνθρωποι, χαρακτηριστικό της σκέψης. Όταν χρησιμοποιείται σωστά, είναι ένα κλειδί που ανοίγει τις πόρτες, το ξεκλείδωμα στα κρυμμένα μυστήρια και στις εξουσίες της ψυχής και του νου.
Το λέω, γιατί οι αλληγορικά ευαίσθητοι στίχοι σας έχουν καλυμμένα βαθιά μηνύματα  - μεταφορικά, με ανθρώπινο ή συμβολικό ανθρωπιστικό χαρακτήρα. 
Εύχομαι ο ουρανός να σας ευλογεί και οι Μούσες  να σας εμπνέουν πάντα με αυτά τα ευγενή αισθήματα.
Σεμνά, κατά την άποψή μου βλέπω ένα ανερχόμενο αστέρι στο καλό σας εαυτό.

RA-ATOUM  /  ELEFTHERIA KOUNDOURI
It's the everyday person who lives quietly on the path, trying to strong
 and weak sentiments.
Is the door separating the personal from our social space, omitting the  cry.
It's the  abolished God of the pharaonic era. A God that seeks to impose
his authority,  generating on the fluid chaos -from the very matter - his
fabulous children.
It's instant people and events that complement number or cycle.
His  unfulfilled dreams, salvation or destruction.  

  

The seasons of the ideal of self-deception  Four seasons and twelve letters: Contemplative texts

description

Two persons, female and male, four seasons and twelve months. Two different worlds participants in existential communication. The difficult living with anotherself, marked by thoughts and memories, from denial and affirmation by doubtsand questions, conflict and compromise, of dreams and illusions, the failedimplementation of the idea into practice. The flight, search, returning mentallyhappening between passages and painted in painted areas.

The Time of memory

Twelve persons were, as we was, like those who come will still be within a circle of thoughts and feelings, with time to be completed between everything and nothing, with memory n 'grind love, ideals, fears, wishes, truths, lies, ambition, arrogance, greed, slander, hatred and passion, the soul n 'resist or resign in loneliness.

The end of days

The pair of ancient Greek deluge in a different version of the myth. The kosmochalasia becomes the cause to lose one another.The woman lives alone and not resisting the expectation of his return, he decides to look for him on a long course through nature.The road is not easy in the world that gave birth. Somewhere over the dream and reality, the truth is subjective and a truth that seems like an impenetrable lie. In the journey of knowledge cities yesterday, present and future. Meets timeless forms of romance, race, power, love, power and exploitation. People with their particular personality to narrate their own history and their reunion with a Deucalion, which is built and painted by their psychic and spiritual brush and nobody responds at all with the image of her beloved companion.

Rate translation