Διαβάσεις -Diavaseis ( Passages) : Ποιήματα - Poetry - 1982                                                        





PASSAGE

A sun arrived
from a distant world
It went to bed in two small hands
Them it expired in lowly homes
with narrow doors
They who loved it
made a new sun
and nailed it
in their qwn deserted sky

                                   Eleftheria Koundouri

Translated by Amy Mims


ΔΙΑΒΑΣΗ

΄Ενας ήλιος έφθασε
από μακρινό κόσμο
Πλάγιασε σε δυο μικρά χέρια
Ξεψύχησε στα ταπεινά σπίτια
με τις στενές πόρτες
Αυτοί που τον αγάπησαν
έφτιαξαν ένα καινούριο ήλιο
και τον κάρφωσαν
στον έρημο ουρανό τους