ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ ΚΟΥΝΤΟΥΡΗ -ELEFTHERIA KOUNDOURI (ELEUTHERIA KOUNTOURE )
EΜΠΥΡΑ ΣΗΜΑΤΑ  - FLAMING SIGNALS 
POETRY / 1988
Ed. I.G.VASILEIOU


  




ΕΜΠΥΡΑ ΣΗΜΑΤΑ - FLAMING SIGNALS
ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ ΚΟΥΝΤΟΥΡΗ -ELEFTHERIA KOUNDOURI ( ELEUTHERIA KOUNTOURE)
POETRY / 1999
Ed. : "S. VOYIATZI & CO"


DOUBLE MOVEMENT


I


   The huge chimney annihilated the void. A loose-limber night dangled from the big hole. Tinfoil stars formed concentric circles. Fiendishly they turned round and round sometimes to the right and sometimes obeying an unspoken law, changing direction. A mill in perpetual motion shook off dust and Lilliputian stones from a universe inaccessible to the eye. Sheimplored the for ever revolving circle to makethem free her nose from the little tubes.She felt suffocated by the oxygen. She coughed convulsively to rid her throat of the taste of rust. Time deep sleep penetrated her eyelids. She did not resist. At the age of twenty, Iphigenia died....


                                                                               Eleftheria Koundouri


Translated by Amy Mims


ΔΙΠΛΗ ΚΙΝΗΣΗ


Ι


   Η τεράστια καμινάδα μηδένισε το κενό. Ξεκάρφωτη νύχτα κρεμόταν από τη μεγάλη τρύπα. Αστέρια από χρυσόχαρτο σχημάτιζαν τον ένα κύκλο μέσα στον άλλο. Δαιμονισμένα στριφογύριζαν πότε δεξιά και πότε υπάκουαν σ' άρρητο νόμο, αλλάζοντας κατεύθυνση. Αεικίνητος μύλος τίναζε σκόνη και  λιλιπούτειες πέτρες από ένα σύμπαν απλησίαστο στο μάτι.
Στον πάντα περιστροφικό κύκλο εκείνη ικέτευε να της λευτερώσουν τη μύτη από τα σωληνάκια. Πνιγμό της προκαλούσε το οξυγόνο. ΄Εβηχε τρανταχτά να διώξει από το λαρύγγι της γεύση σκουριάς. Ο χρόνος βαθύς ύπνος τρύπωσε στα βλέφαρα. Δεν αντιστάθηκε. Είκοσι χρονών πέθανε η Ιφιγένεια...