ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ ΚΟΥΝΤΟΥΡΗ - ELEFTHERIA KOUNDOURI 
( ELEUTHERIA KOUNTOURE)
ΕΙΔΩΛΙΟΝ ΑΛΟΓΟΥ - IDOLION ALOGOU - STATUETTE OF A HORSE )
POETRY / 1991
ed. YANNIS G. VASILEIOU


 REPETIVE MYTHS


Ancient Greek theatre
untrodden desolate country
statuesque gods
                  headless
                           cripples
In mycenae of the many columns
Agamemnon dead
in the underhanded blow
of faithless clytemnestra
Screams
             laments
                       pan
            immeasurable pain
in the courtyard
in the chamber
in the circular hearthplace
Oath for vengeance
on the sea born plain


Ancient Greek theatre
untrodden desolate country
statuesque gods
                   headless
                            cripples
In Thebesof the seven gates
execution of Antigone
in an irrevocable command
of malicious Creon
screams
             laments
                          pain
            immeasurable pain
in the coyrtyard
in the ante-chamber
in the regal hall
Merciless punishment
        on the Cadmeian hill


                 Eleftheria koundouri


Translated by Amy Mims




  ΕΠΑΝΑΛΗΠΤΙΚΟΙ ΜΥΘΟΙ


Αρχαίο ελληνικό θέατρο
απάτητη έρημη χώρα
αγαλμάτινοι Θεοί
                         ακέφαλοι
                                    ανάπηροι
Στις πολύστηλες Μυκήνες
νεκρός Αγαμέμνων
στο ύπουλο χτύπημα
άπιστης Κλυταιμνήστρας
Κραυγές
              θρήνοι
                           πόνος
                  αμέτρητος πόνος
στην αυλή
στοδρόμο
στην κυκλική εστία
Όρκος εκδίκησης
        στη θαλασσινή πεδιάδα


Αρχαίο ελληνικό θέατρο
απάτητη έρημη χώρα
αγαλμάτινοι Θεοί
                          ακέφαλοι
                                     ανάπηροι
Στην εφτάπυλη Θήβα
εκτέλεση Αντιγόνης
σ΄αμετάκλητη προσταγή
μοχθηρού Κρέοντα 
Κραυγές
                  θρήνοι
                                 πόνος
                  αμέτρητος πόμος
στην αυλή
στον πρόδομο
στην ηγεμονική αίθουσα
Ανελέητη ποινή
             τον καδμείο λόφο.